Oca 11

Bakara Suresi : Ayet 6

002 Bakara Suresi No Comments »

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

İnnellezîne keferû sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

1. inne : muhakkak
2. ellezîne : o kimseler ki, onlar
3. keferû : inkâr ettiler
4. sevâun : eşittir, birdir
5. aleyhim : onlara, onlar için
6. e : mı
7. enzerte-hum : onları uyardın
8. em : yoksa, veya
9. lem tunzir-hum : onları uyarmadın
10. lâ yu’minûne : iman etmezler

Yakaza Çevirisi

Muhakkaki inkar edenleri uyardığında da uyarmadığında da eşittir, onlar iman etmezler

Tagged with: • • • • • •
Oca 11

Bakara Suresi : Ayet 4

002 Bakara Suresi No Comments »

والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Vellezîne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablik(kablike) ve bil âhireti hum yûkınûn(yûkınûne).

1. ve : ve
2. ellezîne : o kimseler, onlar
3. yu’minûne : îmân ederler
4. bi mâ : şeye
5. unzile : indirildi
6. ileyke : sana
7. ve mâ : ve şey
8. unzile : indirildi
9. min : den
10. kabli-ke : senden önce
11. ve : ve
12. bi el âhireti : ahirete
13. hum : onlar
14. yûkınûne : yakîn hasıl ederler (kesin olarak inanırlar)

Yakaza Çevirisi :

Ve o kimseler, sana indirilen şeye ve senden önce indirilenlere de iman ederler ve ahirete yakîn olarak inanırlar.

Tagged with: • • • • •
Oca 11

Bakara Suresi : Ayet 3

002 Bakara Suresi No Comments »

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Ellezîne yu’minûne bil gaybi ve yukîmûnes salâte ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

1. ellezîne : o kimseler, onlar
2. yu’minûne : îmân ederler
3. bi : ile, … e
4. el gaybi : gayb, bilinmeyen
5. ve yukîmûne : ve ikame ederler, hakkıyla yerine
6. es salâte : salat, namaz
7. ve mimmâ (min mâ) : ve o şeyden, ondan
8. razaknâ-hum : onları rızıklandırdık
9. yunfikûne : infâk ederler, bölüşürler

Yakaza Çevirisi :

Onlar gayba iman ederler, salatı ikame ederler ve rızıklandırıldıkları şeylerden infak ederlerler, bölüşürler.

Tagged with: • • • • • • • •
preload preload preload